Hovedport
- Ja? - Andrew Wyke?
Ja
- Jeg er Milo Tindle. - Ja vel. Godt
Fint å treffe deg
Du tok tog til Charlebury?
- Jeg kjørte. - Å, kjørte du?
Det er bilen min.
Den lille?
- Ikke den store. - Nei, den er min. Hva syns du?
- Veldig pen. - Ja, ikke sant?
Kom inn
Jeg så på en video av en av bøkene mine
Liker du huset?
Eksepsjonelt
Vet du hvem interiørarkitekten var?
Ja. Din kone
Visste du det?
Ja, jeg visste det
Jeg viser deg rundt senere.
En drink? Jeg drikker vodka
Whisky, takk
Milo? Interessant navn. Du er utlending?
Far er italiensk
Milo lyder ungarsk
Gjør det?
Her er whiskyen
Skål
Er du sikker på at din far ikke er ungarsk?
I så fall har han holdt det hemmelig
- Og din mor? - Engelsk
Så du er en slags bastard?
Sitt ned
- Takk for at du tar meg imot. - Ingen årsak
Visste ikke at du skrev TV-stykker
Nei, kriminalromaner. Du vet da det?
Har hørt det
Men iblant tilrettelegges de for TV av andre
Du vet hva "tilrettelegges" betyr?
Tilrettelegges?
Det fins kanskje ikke på italiensk
- Jeg snakker engelsk. - Bra
Kom og se mitt spesielle bokrom
"Trusselens mester" Wykes bestselger
Det er alle romanene mine. Du har vel lest dem?
Nei, dessverre
Du store. Hva med denne? "Rotte i fellen"?
- "Obelisken"? - Nei
- "Jernteppe"? "Død fisk"? - Nei, dessverre
Du store, du er uvanlig.
- Er jeg? - Absolutt. Jeg er veldig populær
Ser du denne hyllen?
Oversettelser
Fransk, nederlandsk, tysk
Du snakker nederlandsk?
Visste du det? Jeg har en streng onkel der
Ingen italiensk versjon?
Nei. Rare folk, kultur er ikke noe for dem
Men de har god salami.
- Jaså? - Italiensk salami? Verdens beste.
Har du med noe?
- Jeg lot den ligge hjemme. - Synd
Vi skal ha den til middag. Med noen flasker Valpolicella
- "Vi"? - Maggie og jeg
Glasset ditt er tomt. Drakk du vodka?
Whisky
- Nå vil jeg til poenget. - Hvilket poeng?
Gir du Maggie skilsmisse? Og hvis ikke, hvorfor?
Det kommer vi til senere
Hun syns du er urimelig. Det syns jeg også
Hun går aldri tilbake til deg. Hvorfor ikke si ja?
Hun har godt av å vente 5 år. Karakterbyggende
Tvinger du henne til det?
- Slik er loven. - Det er hatefullt
Det kommer vi tilbake til. Drikk drink en din først
Hva arbeider du med?
Jeg er skuespiller.
Du store. Er du virkelig det?
Jeg syntes Maggie sa at du var frisør
- Hun må ha snakk et om en annen. - En annen venn?
- Hun har gjerne mer enn én
Har hun det? Jeg er hennes eneste venn
- Da er hun nok ensom. - Nei
Å være skuespiller er et utrygt yrke, ikke sant?
- Hva spiller du i nå? - Jeg har ingen jobb nå
- Stakkars mann. - Jeg tar sjåførjobber iblant
- Hardt liv. - Jeg klarer meg
Hva slags roller spiller du?
Drapsmenn, for det meste.
Perverse seksualforbrytere
- Men du er så sjarmerende. - Jeg vet det. Hva med skilsmissen?
Hva er din posisjon?
Vi kommer til det senere
Kom inn
Sitt ned. Kom deg til rette
Du knuller visstnok min kone
Det stemmer
- Så da er det klart. - Ja
- Jeg tenkte du ville nekte. - Hvorfor?
- Hun er jo min kone. - Men hun knuller meg
Knuller hun deg også? Du kødder.
- Unnskyld. - Det er gjensidig.
- Etter tur? - Vi knuller hverandre, slik folk gjør.
Jeg forstår
- Vi er forelsket. - Forelsket?
Det stemmer
Jeg fyller opp
Jeg hørte at du vil gifte deg med henne
- Det er ikke sant? - Hvorfor?
Er ekteskap nødvendig? Er det ikke litt gammeldags?
- Er det? - Bare for idioter
Jeg ville ikke ta sjansen. Du kan ikke uansett
Hun er gift med meg. Med mindre jeg skiller meg
- Vil du gjøre det? - Hva?
Skille deg.
Eller må hun vente i 5 år? Hun vil vite det
Så snart som mulig
Men jeg vil ha klarhet i et par ting.
For eksempel har jeg aldri hørt om en italiensk Tindle
- Fars navn er Tindolini. - Nydelig. Som en liten klokke
Hvorfor ikke ta det tilbake? Det kler deg
- Syns du det? - Ja
Hvis, når, du gifter deg med Maggie, blir hun Maggie Tindolini
- Liker du det? - Ja
Hva er skuespillernavnet ditt?
- Tindle. - Hvorfor er du ukjent?
Det endrer seg
- Jaså? - Veldig
- Det lyder truende. - Å?
Gjør det ikke?
Skal vi komme til saken?
Saken, ja. Hvorfor ikke?
Slik ser jeg på det
Bli med opp
Jeg vil vise deg noe
Takler du heiser?
Du blir ikke kvalm?
Dette er soverommet vårt
Og dette er min kones påkledningsrom
Det er noen få kjoler hun ikke gadd å ta med
De er verdt tusenvis av pund
Denne lærjakken kostet 5000
Så saken er denne: Sett deg
Saken er at hun bruker kjempesummer
Er du ikke forsiktig, er du snart pengelens
Hun ble født til luksus. Jamaica, Ritz, Alpene
Hva er du? En arbeidsløs skuespillerlsjåfør
Du er på dypt vann. Du er sjanseløs
Er du blakk nå?
Du er 10 ganger blakkere når hun er ferdig med deg
Hun fortærer deg
- Hun elsker meg. - Stol aldri på kjærlighet
Den kaster seg rundt på et øyeblikk
Kjærlighet kan bli til forakt på 10 minutter
- Du har erfart det selv? - Nei, jeg har observert det
Husk at jeg er romanforfatter. Jeg observerer mennesker
Du kan ikke gi henne det hun vil ha
Hun går fra deg, og kommer tilbake til meg.
Jeg vil ikke ha henne. Det er det siste jeg vil.
Jeg er lei henne
Jeg har en skjønn elskerinne. Hun driver en sauna i Swindon
Så jeg vil at Maggie skal bli hos deg
Jeg vil at dere skal være sammen for alltid.
Men du må høre på meg, -
- ellers blir dette en helvetes katastrofe med tragiske konsekvenser
Men jeg har en løsning
Du vil ikke tro hva jeg har tenkt å si
Hva har du tenkt å si?
Jeg lytter spent
Vet du hva? Jeg begynner å verdsette sjarmen din
- Gi deg. Jeg er virkelig rørt. - Det er sant
Jeg tipper at du ikke ventet at jeg var så intelligent?
- Så kvikk? - Å, jo
Absolutt
Maggie fortalte det?
Hva er løsningen din?
Det er trangt, ikke sant?
For to
Jeg har et forslag til deg
For noen år siden, ga jeg henne noen smykker. Utrolig kostbare
Hun fikk dem ikke, jeg eier dem. De er forsikret i mitt navn
Jeg lar henne bruke dem ved spesielle anledninger
De er verdt en million pund
De er i banken, eller i pengeskapet
For øyeblikket er de her i huset, i pengeskapet
Og jeg vil at du skal stjele dem
- Stjele dem? - Ja
- Hva mener du? - Du skal stjele smykkene
Stjele dem? Jeg forstår ikke
Enkelt. Ta dem, selg dem i utlandet, lev lykkelig med Maggie for evig
Jeg er kvitt min kone, og fryder meg
Og du kan forsørge Maggie i vant stil
Vil du ha meg med på et sjofelt forsikringsbedrageri?
- Jeg syntes det var elegant. - Hva tror du jeg er?
Hva faen snakker du om?
- Dette er fakta. - Det er en spøk!
Og en felle
- Du tror jeg er en idiot. - Er du?
Det er uholdbart.
En million?
- En heler gir bare en brøkdel av det. - Jeg snakket med en venn i Amsterdam
Han gir deg 800000 pund skattefritt
Tenk over det
800000 pund-
- skattefritt
- Hvorfor? - Fordi du stjeler kvitteringene også
Så han har smykkene, og eiendomsrett til dem, -
- og får full verdi når han selger dem
Skjønner du? Tenk over det
Ta den tid du trenger
Hvorfor skulle du gjøre dette?
Under mitt skurkaktige ytre, er jeg en enkel, ærlig mann
Jeg sverger at hvert ord er sant
Jeg vil bli kvitt min kone, men det skal være solid. Permanent
Jeg vil ikke plages. Det kan du overta
Dette er en felle.
- En felle? - Ja.
Du vil ødelegge meg. Du vil ha meg i fengsel
Du ville angi meg til politiet
Nei, nei.
Da ville du angi meg, og begge ender i fengsel
Mitt utgangspunkt er rent moralsk. Min kone begår ekteskapsbrudd
Hun burde stenes til døde
- Du avgjør. Bestem deg. - Ber du meg stole på deg?
Jeg gir faen i om du gjør det. Det er et enkelt forslag
Du har en dyr kvinne, og ingen penger
Vil du beholde henne? Stjel smykkene
Stjel dem selv, og gi dem til meg
ikke vær tåpelig. Det må gjøres riktig, med et innbrudd
- Bryt inn selv. - Hvordan? Jeg bor her
Hvis jeg går med på dette, går du med på skilsmisse?
Hvorfor, hvis dere får 800000 pund?
Hun vil ha et juridisk oppgjør
- En del av formuen din. - Grådig
- Det er berettiget etter loven. - Stol aldri på lov og rett
Loven er som en fjert gjennom et nøkkelhull
Hør her. 800000 pund, skattefritt
Ditt, kontant.
- Slutt å kødde. - Vent litt
Du får en million fra forsikringsselskapet
Det stemmer. Ja vel, jeg skal være oppriktig
Jeg trenger det. Kontantmangel, aksjer som synker
Skjønner du? Quid pro quo
Jeg gjør deg en tjeneste, og omvendt. Behold kvinnen
Ja vel
Vi inngår en avtale. Jeg bryter meg inn. Jeg stjeler smykkene.
Og du går med på skilsmisse
Det er avtalen. Eller glem det. Enda et quid pro quo
Men du må ta meg i hånden
Ja vel
Jeg tar deg i hånden
Her er hånden min
Ja vel. Hva gjør jeg?
Du bryter deg inn. Ser du det takvinduet?
Det er det eneste som tyverialarmen ikke dekker
Gå inn der.
- Det er høyt. - Du bruker stige.
- Jeg liker ikke høyde. - Du klarer det, det vet jeg
- Du tuller? - Oppfør deg som en handlingens mann
ikke vær frisør resten av ditt liv
Vær fri, uavhengig. Ta deg av kvinnen du elsker
Hør her
Ta på deg denne. Jeg bruker den for å snakke med gartneren
Nydelig. Den kler deg
Hør hva du skal gjøre: Gå ut
Over plenen er det et skur. Bak skuret er det en stige
Sett den opp mot husveggen. Jeg dirigerer over hodetelefonen
- Er du med? - Ja
- Men jeg er nervøs og redd. - Stol på meg.
- Jeg gjør ikke det. - Alt går bra.
Bare gjør som jeg sier. Det må se ekte ut
Vi må overbevise forsikringsfolkene og politiet
Maggie har ikke fortalt at du er så manipulerende
Hun sa at du var en dårlig elsker, men ikke dette
- Sa hun at jeg var en dårlig elsker? - Ja
Hun spøkte. Jeg er en fantastisk elsker
Det må jeg si til henne
Går til nattkamera
Der er skuret over plenen
- Der er stigen bak skuret. - En stige?
Stigen
I skuret er det hagehansker.
Ta dem på deg. Ved siden av ligger det en hammer.
Gå bak huset, -
- sett stigen mot veggen ved det lave taket
Bær hammeren opp til det lave taket
Trekk stigen opp på hovedtaket, og knus vinduet med hammeren
Vent litt. Du har glemt noe viktig
Hva?
Hvordan kommer jeg ned på gulvet?
Sa jeg ikke det? Unnskyld. Ser du den lille metalldøren?
Der er det en elektrisk stige. Gå gjennom vinduet til gesimsen
Jeg trykker, stigen senkes, du går ned
La meg se den bli senket nå
Ser du det? Like lett som å pisse
Jeg føler at jeg er en idiot
Selvsagt er du en idiot, men hva så? Du blir en rik mann
Bare følg reglene
- Hvilke regler? - Mine regler
Gå og hent den andre stigen
Ser du stigen?
Ser jeg stigen?
Sett stigen mot veggen
Ja vel
Trekk ut forlengelsen
- Klyv opp stigen. - Ja vel!
Klyv opp stigen!
Hvorfor gjør jeg dette?
Hold deg rolig
Fortsett. Gå forsiktig
Vær rolig
- Vær forsiktig. - Jeg kommer til å dø!
Svarte faen!
Ikke stans. Fortsett
ikke se ned
Du er ved vinduet
Knus det!
Fantastisk
Hvor er stigen? Hvor er det blitt av den?
Den virker ikke. Sikringen er ikke god
- Jeg ringer elektrikeren i morgen. - Hvorfor ikke nå?
Han har lagt seg nå. Landsens folk...
Tidlig opp, tidlig til sengs. Hyggelig kar, Norman.
Sjarmerende kone, 3 barn
Å, nå husker jeg. Han er på ferie.
På Bermuda med ungene
Må jeg bli her resten av livet?
Vær tålmodig. Stoisk ro gjør underverker
Vent litt. Det er en nødknapp på veggen, kan du se den?
Sånn, ja. Trykk på den, så går det bra
Der er den
Vær forsiktig
Sånn, ja
Går den ikke lenger?
Hopp
- I helvete! - Strålende
- Imponerende. - Jeg trodde jeg skulle dø!
- Det skal du. - Hva faen gjør jeg nå?
- Åpner pengeskapet. - Hvor? Hvordan?
Vent litt. Du må finne det. Hvor er det?
Begynn på soverommet
- Hvordan føler du deg? - Bra
- Oppspilt? - Ganske
Du er en kald type. Det liker jeg
Ta opp skapet, kast ting rundt
Du leter. Pengeskapet er her et sted
Gjør det på alvor. Rasér stedet, du er desperat
Pengeskap er jo alltid bak malerier?
- Hva er det du gjør? - Jeg er jo desperat?
Mannen er barbarisk
- Hvor faen er pengeskapet? - Ta opp kommoden
- Den er låst. - Spark den i stykker
Og nå hører jeg deg
Hører du meg?
Ja. Jeg sover i arbeidsværelset. Det er der jeg sover nå
Jeg kan ikke sove i sengen uten min kone
Jeg hører deg, kommer inn på soverommet... og finner deg
Og så?
- Jeg angriper deg. - Hvordan?
Slik. Og slik
- Det gjorde vondt. - Beklager så mye
Så trekker du fram kniven din
Jeg har ingen kniv
Det har jeg
- Du truer meg med den. - Du truer meg
Nei, jeg spiller deg. Du vil vite hvor pengeskapet er
Hva koden er. Så du skremmer meg med kniven
Jeg er hensynsløs, uberegnelig. Antagelig en drapsmann
Og definitivt veldig, veldig farlig
Men du? Du er sta
- Jeg eller du? - Jeg er deg. Du er meg. Skjønner?
Smykkene er verdt mange penger
Du vil ikke gi deg, men jeg-
- tar fram et skytevåpen
Jeg er fremdeles deg, forresten
For å gjøre det klart at jeg mener det...
Blink
Bull's-eye.
Endelig gir du deg. Du er så vettskremt-
- at du viser meg hvor pengeskapet er. Det er bak det
Trolldom. Og du er så redd at du forteller meg koden
19-11-94. Ta det opp
Vent. Er jeg meg nå? Eller er du meg?
Nei, nå er du deg
- Meg? Eller er du meg ennå? - Nei
Du er deg nå. Og jeg er meg nå
- Ta opp pengeskapet. - 191194
Det var bryllupsdagen vår
19. November 1994
Jøss!
Hva syns du?
De er vakre
Legg dem i lommen
800000 pund?
Det var det jeg sa
Alt bra så langt
Gi meg adressen til heleren.
- Hvilken heler? - I Amsterdam.
Å, den heleren
Legg fra deg den
Hvorfor?
Du sikter rett på meg. Jeg liker det ikke
Hvorfor ikke?
- Er dette et spill? - Dette er selve spillet
Det virkelige spillet har begynt
- Hva er det virkelige spillet? - Du og jeg
Du er forsvarsløs. Jeg har skytevåpen
Nå er det slutt på smykkehistorien
Er det?
Ja. Selv om jeg likte den
- Jeg liker ikke dette. - Forståelig
- Hva dreier det seg om? - Ikke tull
Tenk deg litt om
Du trodde vel ikke jeg ville gi deg min kone og smykkene?
Du spøker!
Du har tatt meg ved nesen
Fullstendig
Stå på sengen
Hør her
Før du gjør noe, er det noe jeg må si deg
- Hva? - Maggie respekterer deg
Jaså?
Hun sier at du har integritet. At du er en veldig redelig kar
Hun har rett. Jeg er en redelig kar
- Jeg tror på det. - Hun har rett. En veldig redelig kar
Jeg vet det. Hun sier det ofte. Hun beundrer sinnet ditt
Beundrer hun sinnet mitt?
- Det tenner henne. - Seksuelt?
Sinnet ditt tenner henne seksuelt
- Og kroppen min? - Hva med den?
Hva sier hun om kroppen min?
Jeg tror ikke hun har nevnt den
Du er en pikk
Hvor kommer den inn?
Jeg kan gjette hvor pikken din kommer inn, men jeg mente ikke det
- Jeg kalte deg en pikk. - Takk.
Men du vet hva du er nå?
Hva?
- Du er død som en sild. - Er det sant?
Dette er det politiet får høre:
Jeg finner deg i huset. Du truer meg
Du tar smykkene, legger dem i lommen
Jeg griper våpenet mens du ser på smykkene
Vi slåss, et skudd går av
Plutselig forstår jeg at du er død
Du vil skyte meg.
- Hva tror du? - Hvorfor?
Jeg planla det fra starten av
Jeg har alltid ønsket å ha en intim samtale med en frisør
Særlig med en frisør som knuller min kone!
Jeg er ikke frisør!
Min kone er min! Hun tilhører meg!
Og jeg er hennes ektemann!
Og det du har gjort, er dette:
Du har invitert deg selv til å oppleve din egen død
ikke gjør det. Ikke skyt meg!
Ikke skyt! Jeg setter meg i bilen og drar!
Du får aldri se meg mer
Du er sprø!
Nei, det er du ikke. Du har misforstått
Jeg vil ikke ha kona di. Jeg hater kvinner
Jeg hater kona di.
Ingen grunn til å være sjalu
Kvinner er ikke min greie. Heller en hund eller geit, -
- eller en gutt på skolen Dooley.
Jeg kalte ham Dolores. Jeg hater kvinner!
Ærlig talt. Gudsens sanning.
Tror du på Gud?
System reaktivert
Hold kjeft
Det er jeg som stiller spørsmål
- Hvor lenge har du kjent ham? - Har aldri møtt ham
Prøver du å være en luring?
Hovedport
Ja?
- Andrew Wyke? - Ja
Kriminalbetjent Black
New Scotland Yard. Eddie Black
- Kan jeg få noen ord med deg? - Noen ord?
Ja
Om hva?
Kan jeg få komme inn?
Ja, selvsagt
- En drink? - Har du øl?
ØI? Ja
Du er forfatteren
Du skriver kriminalromaner
Det stemmer
Jeg har lest et par stykker
Helt realistiske
Det er et stort kompliment
Hvordan vet du så mye om det?
- Hva? - Skurkestreker
Forbrytelser. Grusomhet
Fantasi
- Glupt. - Jeg gjør så godt jeg kan
Skål
Jeg ser du har et knust vindu der oppe
Tropisk storm nylig
Orkan. Skremmende
En svær gren brakk i et stort tre
Fløy gjennom luften, gjennom vinduet. Som du ser
- Guds vilje. - Han var ute etter deg?
- Hvem? - Gud
Han er en ondskapsfull jævel. Vet du hva problemet er?
Han har ingen far. Ingen familierøtter
Han er rotløs. Ikke noe hjem å henge hatten i, stakkars jævel
Interessant filosofisk refleksjon
- Er ikke du en velkjent etterforsker? - Nei
Det er ikke meg, kamerat. Du tenker på en annen
Har jeg ikke sett deg i avisen?
Vil du vite hva jeg syns om aviser?
Hva?
Journalister er en gjeng pikktergende kukksugere
- Du sier ikke det? - Det stemmer
Er ikke det en selvmotsigelse?
Er det?
Så du er ikke velkjent?
Nei, jeg er en standardpurk. Tar sexforbrytere og perverse, -
- gærne drapsmenn
Hva gjør du med dem når du tar dem?
Vanligvis kutter jeg ballene av dem
Jeg forstår
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg tror du kan hjelpe meg, ja
Hvordan?
Jeg undersøker en forsvinning
En mann ved navn Milo Tindle
Unnskyld, jeg oppfattet ikke navnet
Tindle
Tindle? Nei
- Hva med ham? - Kjenner du ham?
Kjenner ham? Absolutt ikke
- Du har aldri møtt ham? - Aldri hørt om ham engang
- Merkelig. - Hvorfor?
Han bodde på Red Lion i landsbyen, og nevnte-
- at han skulle til deg. Han er ikke blitt sett siden
Vesken hans er der ennå. Barbersaker og slikt
- Skulle han til meg? - Det stemmer
Hvorfor skulle han nevne noe slikt?
Du er en berømt forfatter, godt kjent her omkring
Hvordan kan du hjelpe meg?
Ingen er kommet hit, jeg aner ikke hvem han er. Kjenner ingen Tindle
ikke det?
Er du litt av en luring?
Hva mener du?
Du er ganske lett på tå
Du burde vært ballettdanser
Jeg kan se piruettene dine for meg
- Har du gått i strømpebukse? - Ikke jeg
Det ville kle deg
- Fint hus. - Takk
- Eget design? - Det er fra 1700-tallet.
Nei, jeg mente interiøret
- Det var min kone. - Din kone. Er hun her?
- Nei. - En liten Londontur?
- Hun er ikke her. - Så hun er interiørarkitekt?
Noe sånt
Stor begavelse, ikke sant?
Du er en heldig mann
Har du et askebeger?
Jeg tar gjerne en øl til
En mann gikk forbi for tre kvelder siden. Sa han hørte skudd
Forbi huset mitt? Hvordan? Det er privat eiendom
Han tok en snarvei
Jeg tror han er krypskytter. Han sa at han hørte skudd
Hva slags skudd?
- Fra skytevåpen. - Innbilning
Tullprat. Sludder
Hvem er denne mannen? Eksisterer han?
Han eksisterer, ja
- Skål, forresten. - Skål
Jeg har ett spørsmål til
Spør
Vet du at din kone lever med en annen mann i London?
Privatlivet mitt angår bare meg
- Vet du hva denne mannen heter? - Hvorfor skulle jeg svare på dette?
Du må ikke, men det ville være lurt
Jeg vet ikke hva han heter
Jeg har ikke spurt
Så du innrømmer at din kone lever med en annen mann?
Ja
Hva så?
Jeg kan si deg mannens navn
Det er Tindle
Milo Tindle
- Er det? - Ja
Karen som er forsvunnet
Han som sa at han skulle til deg
Vi fant dette brevet på rommet hans. I puben
"Jeg ser fram til å treffe deg"
"Kom hjem til meg fredag. 18.30. Wyke"
Er dette din håndskrift?
- Det er det. - Husker du at du skrev brevet?
- Hvordan kan jeg glemme det? - Du glemte det før
Du sa at du ikke kjente ham
Du sa at du aldri hadde møtt ham
Jeg løy
Å lyve for politiet-
- kommer du ingen vei med
Jeg forstår deg ærlig talt ikke. Du er en smart mann
Skriver smarte bøker, men her har du tabbet deg ut
Tindle kom til deg for tre kvelder siden
Jeg kjente ham som Tindolini. Han hadde italiensk far
Tradisjonell italiensk frisørfamilie
- Er han frisør selv? - Jeg tror det
- Han kom ikke for å klippe deg? - Langt ifra
Hva gjorde dere da dere møttes?
- Vi spilte et spill. - Et spill?
Med kniv og skytevåpen
- Et dødelig spill? - Nei. Bare litt moro
Litt moro
Han besøkte deg, og dere spilte et spill med kniv og skytevåpen
Tre skudd ble avfyrt, og så forsvant han. Hvor er han?
- Han kjæler vel med min kone. - Avgjort ikke
- Hvordan vet du det? - Jeg traff henne. Han var ikke der
Nei. Hun er en bekymret kvinne
Hun visste at han skulle til deg
Hun insisterte på at han dro hit, og det vet du
Hun tror at du kan ha drept ham
Hun tror du er gått fra vettet
At du er en veldig farlig mann
Jeg? Hun spøker
Si meg, mellom oss to: Drepte du ham?
Jeg skal si nøyaktig hva jeg gjorde. Jeg lot som jeg drepte ham
Jeg skjøt ham med løskrutt. Jeg skremte vettet av ham
Spionen hadde rett, hvem han nå var
Det var tre skudd. De to første var ekte, det tredje var løskrutt
Han var vettskremt. Da jeg skjøt, besvimte han
Han våknet, fikk en drink og en klaps, -
- og dro med halen mellom bena, om man kan si det slik
- Jeg har ikke sett ham siden. - Du ga ham en klaps?
Metaforisk sett
Du ga ham en metaforisk klaps
- Ja. - Hvordan tok han det?
- Hva? - Klapsen
Helt fint. Han sa at det var game, sett og match til meg
Du sier at han hadde sans for humor?
Ja. Han dro herfra med glimt i øyet
- Så hva var vitsen med alt dette? - Ydmykelse
Det er fint å se konas elsker som et helvetes vettskremt vrak
Jeg likte ham faktisk. Han var tiltrekkende
Vi kunne blitt gode venner
Raskeste vei til en manns hjerte er selvsagt ydmykelse
Det binder folk sammen
Du syntes han var tiltrekkende?
Jeg satte meg i min kones sted, for å si det slik
Jeg prøvde å finne ut hva det var som tiltrakk henne
- Gjorde du det? - Ja
Han var riktig inntagende. Jeg forsto hvorfor hun tente på ham
Jeg så hvorfor han tenner på henne
- Jaså? - Hun var riktig fristende
- Sier du det? - Praktfull. Moden for lek
Jeg er en erfaren etterforsker
Gjett hva jeg oppdaget?
- Hva? - Hun er forelsket i sin egen kropp
Den gjør henne yr av opphisselse
- Oppdaget du alt det på 5 minutter? - 35
Muligens 45. La oss si 55, eller kanskje til og med litt lenger
- Var du der til te? - Og kaker
Det må være rart å vite at kona jevnlig får seg en god omgang
- "God omgang"? Jeg forstår ikke. - Ikke?
- Jeg kjenner ikke uttrykket. - Det betyr knull
Slik som i "samleie"?
Ja, inn og ut. Inn som en løve, ut som et lam
Du er sannelig språklig begavet. Lærte du det på skolen?
- Den harde skolen. Livet. - Men du har humør
Stemmer. Jeg er gemyttlig, optimistisk av natur
Ellers blir man gal
Jeg skal fortelle deg hva som holder meg gående
Jakta. Spenningen ved å jage, de plutselige lysglimtene.
For eksempel da jeg snakket med kona di
Veldig attraktiv kvinne
Fantastiske bein
Hun la dem i kors da, husker jeg
Hun sa plutselig at du var morderisk av natur
Det fikk nesa mi til å sitre
Kvitre?
Sitre, kamerat
Sitre
Jeg ser på deg, og lurer på-
- hva du har gjort med liket
Hvor er liket?
Kom an, jeg må vite det
- Hva har du gjort med liket? - Det er ikke noe lik
ikke kødd! Ikke prat dritt, det finner jeg meg ikke i
- Er det i huset, eller flyttet? - Det er ikke noe lik!
Se her. Det er hull i veggene dine
Det er kulehull. Ordentlige kuler
Jeg avfyrte to kuler for å lure ham, og en med løskrutt
Jeg sa jo at det var et spill. Man kan ikke spille halvhjertet
Så tredje skudd var løskrutt? Hva er det?
- Hva? - Blod
Størknet blod! Og noe er fuktig ennå
- Umulig. - Det er blod.
Fra hvem?
- Det var et spill. Løskrutt. - Med ekte kuler og ekte blod
- Dette er forvrengning. - Hva annet kan vi finne her?
Hva er dette?
Skjorte, jakke og bukser, tullet sammen i skapet
Skjødesløst av deg, med mindre det ikke er ditt
Jeg tror det tilhører Tindle
Du sier at han gikk etter at du skjøt ham?
- Ja. - Naken?
- Jeg vet ikke noe om klærne. - Tvang du ham til å kle av seg?
Var det en del av ydmykelsen?
Det kan ha startet som et spill, men så gikk det over streken
Tredje skudd var ei ekte kule! Den drepte ham. Så hvor er liket?
Jeg drepte ham ikke! Han lever!
Tullprat. Du er en luring, ja. En ordentlig luring
- Vi skal på kammeret. - Det er noe galt her
Stemmer. Jeg skal si deg noe: Du sitter i baret, for faen!
Herregud!
- Ikke kjemp imot. - Det er noe galt her
Du sitter i suppa, Wyke. Uten øsekar
Se på deg. Helt skjelven
Hvem er ei dau sild nå?
Jøss!
Du er ei dau sild
Jeg sugde deg inn, og blåste deg ut i små bobler
Det er meg, ja.
Din råtne jævel
Bare et lite spill, Andrew
- Tenkte det ville more deg. - Du er en dritt!
- Jeg vet det. - Men et geni også
Jeg vet det også
Når gjorde du det? Klærne?
- Blodet? - Blodet er fra en griselever.
Men når og hvordan?
I natt. Jeg brukte stigen. Du snorket.
Vet Maggie dette? Var detektiven hennes ide?
- Hva vet hun? - Hun vet ingen ting.
Det er helt og fullt mitt påfunn
Et spill mellom oss to, gamle gutt
Mellom deg og meg
ikke glem at jeg er halvt italiener. Vi liker å ta hevn
Du skremte jo vettet av meg med vitende og vilje
Du skjøt to kuler i veggen, -
- og så siktet du på meg, -
- og skjøt
Jeg liker ikke skytevåpen
De dreper
Hva er stillingen nå?
Du har fått hevn
Hva tror du?
Ett sett til hver?
Nei, du ligger langt foran
Jeg ertet deg bare med kriminal- betjenten. Ga deg gåsehud
Du skremte vettet av meg
Trodde du virkelig jeg ville drepe deg?
Du besvimte. Det var løskrutt
Jeg leder kanskje 3-0 i 2. Sett
Hadde jeg drept deg, ville jeg ha måttet begrave deg. For slitsomt
Men du vant 1. Sett 6-0
Så vi er langt fra ett sett hver
Jeg har forresten snakket med Maggie
Jeg fortalte henne alt om deg
Hun elsket det
Elsket hva?
At jeg skremte vettet av deg. At du pisset i buksa
Og at du faktisk besvimte
Hun sa " mener du at han virkelig besvimte?"
Jeg sa "helt borte. Han var vettskremt"
"Blåst ut som et lys"
Hun lo så jeg trodde hun skulle sprekke
Hun kommer forresten tilbake til meg
- Å, jaså? - Det stemmer
- Vet du hva hun sa om deg? - Hva?
Hun sa:
"Fryktsomt hjerte vinner ingen kvinne"
- Sier du det? - Ja
Jeg vil vise deg noe
Gå inn på arbeidsværelset, og sett deg
På arbeidsværelset?
Og sett deg
- Hva gjør du? - Det er sent
- Du leser en bok under en lampe. - Hva skjer?
Les en bok
Det er sent, du leser en bok. Du hører noe. Du ser opp
Det er meg som hopper ned
Du ser meg med revolveren. Du er fanget, som ei rotte
Du stirrer, lammet. "Jeg vil ha smykkene"
- Hvor er pengeskapet? - Hvilke smykker?
- Du vet hvor pengeskapet er. - Nei! Ikke kødd med meg. Opp!
Tror du ikke revolveren er ekte?
Hvor er den?
- Oppe. - Da går vi opp!
Opp trappa, ellers kjører jeg revolveren opp i ræva på deg!
Pengeskapet er bak akvariet
- Hvordan når jeg det? - Knappen fjerner akvariet
Trykk på den
Det virker ikke
Du er sprø. Jeg endret koden i går
- Hva er den? - Jeg har glemt det
- Kom på det. - Det er sant, jeg husker ikke
Jeg har brutt meg inn fordi jeg vet du har smykker i et pengeskap
Jeg har informasjon. Jeg vil ha dem
Kom på koden, og lås opp skapet
Det var løskrutt
Den neste er ekte
Flink gutt
Hva skriver du nå?
Hva jeg skriver?
Ja, jeg er veldig opptatt av litteratur
Kan jeg ta en drink?
Klart, det er ditt hus
Jeg er alltid interessert i menneskene jeg raner
Og i ektemennene til konene jeg knuller
Sier du det?
Vel, vel
Skål
Hva skriver du?
Historien om en patologisk drapsmann
- "Den smilende mannen". - Ender han ille?
Han dør under elskov, som mange andre
Jeg ser at du har utforsket emnet grundig
- Hvilket emne? - Død under orgasme
Er ikke det en vakker tanke? Å dø i ens elskedes armer
Kan du tenke deg noe mer gripende?
Nei, jeg kan ikke det
- Du er en gift mann selv? - Jeg har vært gift i 13 år
- Kjærlighet ved første blikk. - Så rørende
Og vi er fremdeles forelsket
- Noen sa at din kone har en elsker. - Ja, hun har det
- Kjenner du ham? - Nei. Han er en slags italiener
- Heter Tandoori, eller noe slikt. - En av Bombay-Tandooriene?
Det stemmer
Jeg har aldri møtt en kunstnerisk innbruddstyv. Fantastisk
- Hva er bakgrunnen din? - Min? Irsk
Connemara. Av spansk avstamming, via Uganda
Besteforeldrene mine var slaver. Mor var en mørkøyd skjønnhet
- Ble du ammet? - Selvsagt. Som en baby
Skal jeg si deg hva jeg vil at du skal gjøre med smykkene?
Hva?
Du ser så sjarmerende ut
Hvordan vil du ha det? Slik?
Eller kortere?
Slik, kanskje. Eller enda kortere, som en grime?
- Du gjør meg vondt. - Gjør jeg deg vondt?
- Ja. Ikke gjør det. - Er du følsom for smerte?
Veldig
Jeg vil ikke gjøre deg vondt, vennen min. Du er for gøyal
- Er jeg virkelig det? - Ja, du er en rampegutt
Det liker jeg
Vet du hva?
Jeg tror ikke disse øreringene kler meg
Du har rett. Ta dem av!
Jeg tror ikke armbåndet er helt min stil heller
Men halskjedet er pent
Jeg er ikke helt sikker
Du kan leke med smykkene så lenge du vil
De er dine. Gjør hva du vil med dem
Jeg trodde du nettopp hadde stjålet dem
Nei! Det var et spill!
Det vare bare et spill! Jeg trodde det ville more deg!
Du er sannelig rampete
Husker du hva jeg sa?
Du vant 1. Sett 6-0. Jeg ledet 3-0 i 2. Sett
Nå er det 1-1 i sett
Men hvem vinner 3. Sett?
Vi får se
Du liker spill, ikke sant?
Noen, ikke alle
Men du liker å styre?
Spillet?
Ja, avgjort
Jeg liker en mann som vil styre
- Gjør du? - Ja, det gjør jeg
Jeg tror du har møtt min kone
Ja, jeg har møtt henne
- Sa hun om hun hadde en ektemann? - Ja
Ja, hun sa at hun hadde en ektemann
Hvordan beskrev hun ham?
Fjern. Kald
Ondskapsfull. Hatsk
Arrogant. Nådeløs.
Sjalu, paranoid
Kriminelle tendenser. Mentalt ustabil
Det stemmer med meg, ja
Vet du hva? Jeg liker sinnet ditt
- Gjør du? - Det tenner meg
Jeg liker måten du gjør ting på
Du mener at du liker stilen min
Jeg liker stilen din, ja
Jeg liker den veldig
Jeg har et forslag til deg
Hva da?
Jeg vil vise deg noe
- Kan du ikke legge vekk revolveren? - Nei
Jøss. Du er sterk og nådeløs, er du ikke?
Jo
Aner du hva forslaget mitt blir?
- Nei. - Er du spent?
- Nysgjerrig, ville jeg si. - Jeg tror du vil bli entusiastisk
Dette er gjestesuiten
Er det ikke fint? Se på utsikten
Privat bad, et lite kjøleskap
En flaske chilensk chardonnay ligger kald og venter
Denne suiten er ubebodd
Ingen bor her
Hva sier du til den?
Jeg?
Ja
Jeg tror jeg er kommet til at du er min type menneske
Jaså, er jeg det?
Jeg sa at jeg liker sinnet ditt. Det tenner meg. Jeg trenger-
- intellektuell spenning. Intellektuell stimulans
Det vokser ikke på trær
Jeg er en rik mann
Hva vil du gjøre?
Jeg kan subsidiere hva du vil
Vil du starte bokhandel i landsbyen?
Et kunstgalleri? Eller selvsagt et lite teater
Du er en strålende skuespiller. Velg stykker, spill hovedrollene
Men dette ville bli ditt hjem
Og dette ville bli ditt soverom
Spør du om jeg vil bo her?
Ja, jeg spør om du vil bo hos meg
Vi kunne reise også. Jamaica, de sveitsiske alper
Du er nok flott på ski?
Du kunne kjøre så mye du ville. Svømme i Karibien
Mens jeg venter ved bordet vårt med en whisky
Eller en kjølig chilensk chardonnay
Verden ville ligge for dine føtter
Men hva med Maggie?
Glem henne
La henne råtne
Bli hos meg. Du er min type menneske
Det er ganske fristende
Hallo?
Det går bra
Vi snakker ennå
Vi er på rett spor. Det går bra
ikke kom hit
Det ville være et feilgrep. Alt går bra
Jeg elsker deg også
Ja, det gjør jeg
Jeg kysser deg
Å, ja
Jeg kjenner smaken av munnen din
Hva pokker ville hun?
Hun vil ha skilsmisse
Hva med forslaget mitt?
Jeg liker tanken på Jamaica
- Hva med Barbados? - Og Barbados. Og Antigua
Det er mye jeg aldri har sett
Hollywood. St Petersburg. Côte d'A zur. Coney Island.
Skottland har visst et flott hotell som heter Balmoral
- Dronningen bor der. - Ingen overnatting, da
- Bare hvis man kjenner henne. - Nei
Det gjør jeg
Fantastisk!
Fra spøk til alvor
Vi kunne ha det fantastisk sammen
Venezia? Disneyland?
Hva du vil. Hvem du vil
Jeg kan presentere deg for hvem du vil
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mike Tyson?
Jeg må si at et slikt tilbud-
- er ganske fristende
Du er visst en freidig frister?
Så godt at du liker sinnet mitt. Ikke mange gjør det
Mange liker kroppen min, -
- men jeg vet ingen som liker sinnet
Dermed er du unik
Men du vet hva folk sier. Sinnet er kroppen
- Sier de det? - Noen sa det. Tullprat, selvsagt
Kanskje jeg er din type menneske. Hvem vet?
Men du ville måtte være veldig snill mot meg
Akkurat nå, for eksempel, trenger jeg en drink
Du kan hente din egen drink
Hent den, så er jeg kanskje snill mot deg
- Snill mot meg? - Det var det jeg sa.
Whisky
Jeg benekter ikke at jeg kan være en hyggelig følgesvenn
Jeg kan ikke benekte det
Jeg kunne være en ganske vittig følgesvenn
Ville du like å ha en vittig følgesvenn?
Veldig gjerne
Jeg er spesielt vittig om morgenen
Ville det passe deg?
Enkelte hater vidd om morgenen
- Hva med deg? - Jeg elsker det
Over kokte egg?
- Liker du egg? - Absolutt
Jeg er skarp på kjøkkenet
Men du må være snill mot meg, og gi meg en drink når jeg spør
Ser du det?
Du kan være helt skjønn-
- når du vil
Skål
Jeg forstår hva du sier
Jeg skjønner hvorfor du ber meg bo hos deg
Jeg skjønner at du er ensom
At du trenger en som tar seg av deg. Opplagt
Du trenger en som kan oppfylle alle dine ønsker. Ikke sant?
Jo
Elskling
Hva?
Å, sier du det?
Jeg forstår
Er du sikker?
Jeg forstår
Jeg er med
Jeg er med, sa jeg. Jeg skjønner
- Ja vel, jeg sier det til ham. - Sier hva til meg?
- At hun elsker deg. - Jaså?
- Hva annet sa hun? - Ingen ting
Ingen ting?
Bestem deg, for Guds skyld
Jeg tilbyr deg noe veldig spesielt
Vi stadfester med et håndtrykk. Hun er ute av bildet
Vi kutter henne ut av våre liv. Forstår du?
Ikke la henne dominere deg. Vær deg selv. Uavhengig og fri
- Som deg? - Ja. Vær fri, som meg
Jeg har alltid vært tiltrukket-
- av rike og mektige menn
Rike, mektige menn får piker til å sitre-
- som gelé på et fat.
Men du er ingen pike
Det pirrer bjellene. Penger
- Piker har ikke bjeller. - Du skulle bare vite
Men du er ingen pike
Kanskje jeg var det en gang
I gode, gamle dager
Kanskje gode, gamle dager kommer tilbake
Hvem vet?
Jeg vil virkelig gjerne se sengen din
La meg være helt presis
Dette ser ut som en riktig god seng
Din er større
- Kan jeg ta en ny kikk? - Klart
Er det slik man gjør det?
Mirakuløst
Dette kunne jeg få sans for
Dette er selvsagt ektesengen, ikke sant?
Var det her hun tok jomfrudommen din?
Var det her din kone tok dyden din? Var det her du mistet dyden?
Det er en skjønn seng
God sprett
Jeg er så rørt over at du har tilbudt meg en plass i hjertet ditt
I livet ditt
Jeg er rørt
Trekk til deg hånden
Dra til helvete, din soper!
Jøss! Jeg kommer hit i all uskyldighet
Som et respektabelt menneske
En beskjeden deltidsfrisør. Og du vil forderve meg
Du prøver å forføre meg. Vet du hva du er?
Du er farlig
Og du er en kødd
Nå er du virkelig sjarmerende
Vet du hvem som vil like dette?
- Hva? - Denne historien!
- Hvem? - Maggie!
- Hun ba meg forresten si deg noe. - Hva?
At hun kommer tilbake til deg. Hun er underveis
Kommer hun tilbake til meg?
- Det var det hun sa. - Jeg vil ikke ha henne.
Du har henne. Vel bekomme
Hun elsker pengene dine, baby. Det er poenget
Jeg vil ikke ha henne
- Hva gjør du med den jakken? - Jeg tar den
Si til Maggie at hun hører fra meg. Vi tar en drink, og jeg forteller
Liker du meg i denne jakken? Tenner du på meg?
Farvel... elskling
Vent litt
Ja? Hva er det?
Farvel, elskling